Bài giảng của Cha Pierre, St Mary Church in Vancouver, BC
Sunday Mar. 11, 2012
Way back when I was a young adult, before joining the Dominicans, I gave my girlfriend an expensive bottle of perfume. She used it to seduce another man! I was upset! This is what we do to God, as Hosea said in the Bible. We use the gifts we have received from God to worship someone or something other than God, something even less than God, even less than ourselves! That is why Jesus got angry in the temple and chased the temple vendors.
But the anger of Jesus is not motivated by human jealousy. It is not like me when I felt cheated by my girlfriend who used my gift for someone else. I felt threatened in my self-esteem. I was concerned about us. He does not need to build up His self-esteem. He knows that we become like what we worship.
God wants us to become like Him. Anything else is not enough. If we worship something less than us, we become like it. Don't we say about a man who makes money that his goal in life is to turn himself into a money-making machine? Ultimately, he becomes an "it" not an "I", a thing enslaved to a thing, not a person. That is what he will continue to be, if he goes to hell: an "it", a person sadly reduced to an obsession about self-aggrandizement. Just like the evil spirit, that is depersonalized by their sins, their addictions. We refer to them as an "it".
If you want to be happy, first stop worshiping false gods. Be free. Be clear about your ultimate concern. Concretely, this means that you have to want to please God above all things, to love God more than yourself.
Let Christ chase away the thieves in your own self, the temple of God. May your body and soul not be a marketplace.
God bless you, Fr. Pierre
-------------
Tạm dịch
Lúc trước khi tôi còn là một người thanh niên, trước khi gia nhập Dòng Đa Minh, tôi đã cho bạn gái của tôi một chai nước hoa đắt tiền. Cô sử dụng nó để quyến rũ một người đàn ông khác! Tôi rất buồn! Đây là những gì chúng ta làm cho Chúa, như Hô-sê đã nói trong Kinh Thánh. Chúng ta sử dụng những món quà chúng ta đã nhận được từ Thiên Chúa để tôn thờ một ai đó hoặc một cái gì đó khác hơn Thiên Chúa, một cái gì đó kém hơn so với Thiên Chúa, thậm chí còn thấp kém hơn chúng ta! Đó là lý do tại sao Chúa Giê-su đã tức giận trong đền thờ và đuổi các nhà buôn bán trong đền thờ.
Nhưng sự tức giận của Chúa Giêsu không thúc đẩy bởi ghen ghét của con người. Nó không giống như tôi khi tôi cảm thấy bị lừa bởi bạn gái của tôi đã sử dụng món quà của tôi cho người khác. Tôi cảm thấy lòng tự trọng của tôi bị đe dọa. Tôi đã quan tâm về chúng tôi. Thiên Chúa không cần phải xây dựng lòng tự trọng của Ngài. Ngài biết rằng chúng ta trở nên giống như những gì chúng ta thờ phượng.
Thiên Chúa muốn chúng ta trở nên giống như Ngài. Bất cứ điều gì khác là không đủ. Nếu chúng ta tôn thờ một cái gì đó thấp kém hơn chúng ta, chúng ta trở thành như nó.
Không phải chúng ta nói một người đàn ông kiếm tiền và lấy nó làm mục tiêu trong cuộc sống sẽ biến mình thành một cỗ máy kiếm tiền sao? Cuối cùng, anh trở thành một "nó" không phải là một "tôi", một điều làm nô lệ cho một điều, không phải là một người. Điều đó anh ta còn tiếp tục, nếu anh ta đi vào địa ngục: "nó", đáng buồn thay một người trỡ thành nỗi ám ảnh về sự tự đại của mình. Cũng giống như các linh hồn ma quỷ, đó là sự biến đổi cá nhân bởi tội lỗi của họ, nghiện ngập của họ. Chúng ta giới thiệu họ là "nó".
Nếu bạn muốn được hạnh phúc, đầu tiên ngừng thờ phượng tà thần. Hãy trỡ nên tự do. Hãy rõ ràng về mối quan tâm cuối cùng của bạn. Cụ thể, điều này có nghĩa là bạn phải muốn làm vui lòng Thiên Chúa trên hết mọi sự, để yêu mến Thiên Chúa nhiều hơn bản thân mình.
Hãy để Chúa Kitô đuổi kẻ trộm trong chính con người bạn, đó là đền thờ của Thiên Chúa. Nguyện xin cho thân thể và tâm hồn của bạn không phải là nơi chốn buôn bán.
Xin Chúa chúc lành cho bạn.
(Tina chuyển ý)
