LƯU Ý VỀ MỘT SỰ THẬT LIÊN QUAN ĐẾN BÍ TÍCH THÁNH THỂ TRONG SÁCH TOÁT YẾU GIÁO LÝ HỘI THÁNH CÔNG GIÁO.
Xin gởi quí cha lưu ý của tôi liên quan đến giáo lý về Bí tích Thánh Thể trong quyển Toát yếu Giáo lý Hội thánh Công giáo.
Đầu năm 2006, một người thân đã gởi cho tôi cuốn Catéchisme de l’Église Catholique, Abrégé, Éditions du Cerf, 2005.
Tôi vốn thích giáo lý nên đã đọc cẩn thận. Tôi thấy trong phần trình bày về Bí Tích Thánh Thể, sách Abrégé đã không nói đến một trong ba ý nghĩa quan trọng của Bí Tích Thánh Thể, đó là tạ ơn và chúc tụng Thiên Chúa Cha. Ý nghĩa này được nói đầy đủ trong cuốn Giáo lý lớn (non abrégé) cùng với 2 ý nghĩa khác là tưởng niệm hy tế của Đức Kitô và hiện diện thực sự nhờ quyền năng của Lời và Thánh Thần (x.GLHTCG số 1358)
Tôi không biết sách Abrégé đã quên sót hay cố ý bỏ qua ý nghĩa này, nên viết thư hỏi ông Giám đốc Éditions du Cerf. Ông Giám đốc viết thư trả lời rằng : rất vui mừng vì sách của Éditions du Cerf đã tới được một linh mục Việt Nam, đã được đọc và học hỏi; nhưng nhà Xuất bản của ông chỉ in lại đúng như sách của nhà xuất bản Vatican, nên không có trách nhiệm gì về nội dung. Vì thế ông đã chuyển thư của tôi cho Giám đốc nhà Xuất bản Vatican, và hi vọng nhà sách Vatican sẽ trả lời cho tôi.
Thư ông trả lời vào 5 Septembre 2006. Tôi đợi mãi sang đầu năm 2007 không thấy gì. Đến tháng 3, tôi viết thư trình bày sự việc và nhờ Đức Cha Phaolô Hòa hỏi giúp. Đức Cha Phaolô đã hội ý với một số cha và hoan hỉ viết thư cho Đức Hồng y Tổng trưởng Bộ Giáo lý đức tin, ngày 28/3/07, và được Bộ trả lời rất mau bằng thư đề ngày 3/4/07. Tuy nhiên, đến ngày 22/10/07, tôi mới nhận được thư trao tay của Đức cha Phaolô Hòa, kèm với thư trả lời của Tòa Thánh liên quan đến các đề nghị của tôi (xin xem những thư đính kèm) …
Lưu ý này chỉ nhằm giúp mọi người nhận ra một sự thật trong Sách Toát yếu Giáo lý Hội thánh Công giáo cần quan tâm. Lưu ý này cũng đã được trình bày cho Ủy ban Giáo lý đức tin của HĐGMVN trong một dịp họp Ủy ban. Cho tới nay, chưa thấy thông báo gì của Tòa thánh cũng như của Ủy ban Giáo lý ở Việt Nam.
Antôn Nguyễn mạnh Đồng
Linh mục giáo phận Cần Thơ
Bản dịch Thư của Éditions du Cerf
Paris ngày 5 tháng 9 năm 2006
Cha thân mến,
Thư cha viết ngày 1-6-2006 nói đến cuốn Toát yếu Giáo lý của Hội Thánh Công Giáo mà năm rồi chúng tôi xuất bản bằng tiếng Pháp đã đến với chúng tôi. Tôi hết lòng cám ơn cha, rất sung sướng vì cuốn sách đó đã tới tay một linh mục Việt Nam, người rõ ràng đã đọc và học hỏi.
Chúng tôi tuyệt đối không có trách nhiệm về nội dung cuốn Toát yếu đó. Chúng tôi chỉ in lại đúng như tài liệu mà nhà xuất bản Vatican thay mặt Hội thánh đã trao cho chúng tôi. Vì thế tôi chuyển thư cha cho Giám đốc nhà sách xuất bản Vatican là Dom Claudio Rossini SDB. Tôi hi vọng sẽ có câu trả lời cho vấn đề cha đặt ra. Hiệp thông sâu xa.
Frère Eric de CLERMONT-TONNERRE
`
Bản dịch Thư Đức cha Phaolô Hòa gửi Đức Hồng y William Card Levada, Tổng trưởng Bộ Giáo lý đức tin
Ban Mê Thuột 28/3/07
Trọng kính Đức Hồng y,
Ngày 13-3-2007, cha Antôn Nguyễn Mạnh Đồng, cha xứ của Trung Hải (xã Đại Hải, huyện Kế Sách, tỉnh Sóc Trăng), thuộc giáo phận Cần Thơ, đã viết thư xin tôi trình bày cho Bộ Giáo lý đức tin nội dung như sau :
Trong sách Giáo lý Hội thánh Công giáo, bản Toát yếu (nhà xuất bản Du Cerf) có một sự quên sót ở chương về Bí Tích Thánh Thể :
+ ở trang 122, số 279, có câu : những yếu tố cốt yếu và cần thiết của Bí tích Thánh Thể là gì ?
- đó là bánh miến và rượu nho.
+ số 280, ở cùng trang, có câu : Bí tích Thánh Thể là tưởng niệm hiến tế của Chúa Kitô theo nghĩa nào?
Theo ý kiến của cha Đồng, đáng lẽ giữa 2 số này phải có câu hỏi : Bí tích Thánh Thể là tạ ơn theo nghĩa nào ? và câu trả lời. Thế mà trong sách Toát yếu không có. Như thế có nghĩa là, theo sách Toát yếu, ý nghĩa tạ ơn là điểm cốt yếu của Bí tích Thánh Thể lại không có
Đang khi, trong sách Giáo lý Hội thánh Công giáo (Ed. Mame Plon) trang 292, các số 1356-1361 có đề cập đến tạ ơn. Ngay cả phần tóm tắt của sách, các số 1407 và 1408 cũng đề cập tới.
Tôi mong muốn Bộ Giáo lý Đức tin lưu ý đến đề nghị trên của cha Đồng.
Kính xin Đức Hồng y vui nhận sự kính mến sâu xa và những tình cảm tận tâm trong Chúa chúng ta.
Phaolô Nguyễn văn Hòa
Giám mục Nha Trang
Bản dịch Thư trả lời của Bộ Giáo lý Đức tin Vatican
3/4/2007
Kính thưa Đức cha
Về đề nghị sửa chữa mà Đức Cha đã gửi tới đây, qua thư đề ngày 28/3 vừa qua, liên quan đến cuốn Toát yếu sách Giáo lý của Hội thánh Công giáo, chúng tôi xin bảo đảm với Đức cha rằng khi thông báo, chúng tôi sẽ quan tâm tới những điều đó.
Trong tâm tình tri ân vì đã vui lòng gửi thư, xin gửi tới Đức cha những lời chúc nồng nhiệt nhất.
Rất thân ái
Đức cha Angelo Amato SDB
Tổng Giám mục hiệu tòa Sila |
