Anthony de Mello, S.J.
1931-1987

THE SONG OF THE BIRD

1998
ISBN 81-87886-20-X
Gujarat Sahitya Prakash, Anand, India

NHƯ TIẾNG CHIM CA

Dịch giả
Đỗ Tân-Hưng

Đọc lại và bổ túc
Trần Duy Nhiên 

LỜI DỊCH GIẢ

THAY LỜI TỰA

• 1. Hãy tự mình ăn trái
• 2. Sự khác biệt có tính cách sinh tử
• 3. Tiếng chim ca
• 4. Cái nọc 
• 5. Con voi và con chuột 
• 6. Chim bồ câu của nhà vua
• 7. Một con khỉ cứu vớt con cá
• 8. Chở muối và bông gòn qua song
• 9. Đi tìm lừa
• 10. Linh đạo chân chính
• 11. Chú cá bé tí
• 12. Con có nghe tiếng chim hót không?
• 13. Tôi bửa củi
• 14. Bụi tre
• 15. Ý thức trong mọi khoảnh khắc
• 16. Sự thánh thiện của giây phút hiện tại
• 17. Những quả chuông đền thờ
• 18. Ngôi Lời trở nên xác thịt
• 19. Thần tượng mang hình dạng con người
• 20. Tìm kiếm không đúng chỗ
• 21. Câu hỏi
• 22. Những người làm nhãn hiệu
• 23. Công thức
• 24. Nhà thám hiểm
• 25. Thánh Tôma thành Aquinô ngưng viết lách
• 26. Một tu sĩ khổ hạnh bị cú tát đau điếng
• 27. Minh triết trong một nốt nhạc
• 28. Thầy nói gì?
• 29. Con quỉ và bạn nó
• 30. Nasruddin đã chết
• 31. Những hài cốt để thử thách đức tin
• 32. Tại sao người lành lại chết?
• 33. Minh Sư không biết
• 34. Hãy xem xét ánh mắt người ấy
• 35. Hạt lúa từ cổ mộ Ai Cập
• 36. Hãy sửa đổi kinh sách
• 37. Vợ người mù
• 38. Những nhà chuyên nghiệp
• 39. Các chuyên gia
• 40. Tô cháo của cháo vịt
• 41. Con quái vật ở dưới sông 
• 42. Mũi tên tẩm độc
• 43. Em bé nín khóc
• 44. Quả trứng 
• 45. Kêu gào để giữ vững sự an toàn – và niềm xác tín
• 46. Bán nước sông
• 47. Ảnh vảy
• 48. Nasruddin ở Trung Quốc
• 49. Con mèo của vị Gu-ru
• 50. Lễ phục
• 51. Bồ công anh
• 52. Bạn đừng thay đổi
• 53. Bạn tôi
• 54. Người tân tòng Ả Rập
• 55. Chúng con ba đứa, còn Chúa Ba Ngôi
• 56. Lời cầu xin có thể nguy hiểm 
• 57. Narada
• 58. Định mệnh trong đồng tiền sấp hay ngửa
• 59. Lạy trời mưa xuống
• 60. Con chồn tàn tật
• 61. Thượng Đế là lương thực
• 62. Năm tu sĩ
• 63. Xin việc
• 64. Diogenes
• 65. Hãy đứng lên để người ta nhận diện
• 66. Tiệm bán chân lý
• 67. Con đường hẹp
• 68. Kẻ lường gạt
• 69. Khế ước trong mộng
• 70. Thế à! Thế à!
• 71. Bầy con chết trong mộng
• 72. Chim phượng hoàng màu vàng óng ánh
• 73. Chú vịt con
• 74. Búp bê bằng muối
• 75. Tôi là ai?
• 76. Gả si tình bép xép
• 77. Đánh rơi cái tôi
• 78. Hãy đánh rơi cái không gì cả
• 79. Thiền Sư và Kitô hữu
• 80. Ma quỉ được an ủi
• 81. Thà ngủ còn hơn thóa mạ
• 82. Nhà sư và phụ nữ 
• 83. Bị đứng tim vì Nước Trời
• 84. Biết Chúa Kitô
• 85. Cái nhìn của Chúa Giêsu
• 86. Quả trứng vàng
• 87. Tin mừng
• 88. Joneyed và người thợ hớt tóc
• 89. Người con trưởng
• 90. Tôn giáo của bà già
• 91. Tình yêu thì hay quên
• 92. Hoa sen
• 93. Con rùa
• 94. Bayazid phạm luật
• 95. Những con người rằn ri
• 96. Am nhạc đôi với người điếc
• 97. Sự giàu có
• 98. Ngư phủ hả dạ
• 99. Bảy chum vàng
• 100. Dụ ngôn về cuộc sống thời đại
• 101. Hofêtz Chaim
• 102. Con quạ với bầu trời
• 103. Ai ăn cắp được mặt trăng?
• 104. Viên kim cương
• 105. Cầu xin cho tâm trí được mãn nguyện
• 106. Triển lãm thế giới về các tôn giáo
• 107. Kỳ thị
• 108. Chúa Giêsu xem bóng đá
• 109. Hận thù tôn giáo
• 110. Cầu nguyện tấn công và cầu nguyện phòng thủ
• 111. Ý thức hệ
• 112. Thay đổi thế giới bằng cách thay đổi chính mình
• 113. Những tên phiến loạn bị khuất phục
• 114. Con cừu đi lạc
• 115. Quả táo không tì vết
• 116. Cô thiếu nữ nô lệ
• 117. Nhà hiền triết Khổng phu tử
• 118. Oi, tội sinh phúc
• 119. Quả dừa
• 120. Tiếng hát ca sĩ chiếm hết căn phòng
• 121. Cảm tạ và xin vâng
• 122. Ximong Phêrô
• 123. Người phụ nữ xứ Samaria
• 124. Thánh Ignatius Loyola